Žádost

Ráda bych zneužila vaší (snad) dobré nálady na Nový rok a požádala vás o vyplnění dotazníku ohledně novel pro seminárku. Samozřejmě to dělat nemusíte, ale kdyby se vám chtělo, byla bych ráda. :)

Šťastný Nový rok!

Ahoj,

veselé svátky. Problém je, že jsem absolutně neschopnej vymyslet jakékoli přání či cokoli jiného :D No dobře, trošku alibismus. Každopádně přeji všem do nového roku hodně štěstí, zdraví, přečtené mangy a novel. A celému týmu ať se daří jak s překlady, tak v soukromém životě.

Sephiroth

Ahojky!

Doufám, že jste si pořádně užili Silvestra a první den tohoto roku trávíte bez kocoviny a pokud možno někde, kde je vám dobře (tj. ne v práci, na podivném místě, kam nevíte, jak jste se dostali nebo uvěznění v RPG hře). Moc děkuji za přání a za váš zájem o naše překlady. I přes chudší polovinu druhého roku koukám, že je stále zájem, což je fajn.

Takže všem (vám, našemu týmu i dalším překladatelům) přeji do roku 2016, aby jste byli optimističtí jako Naotsugu, přirozeně natvrdlí a našli na všem tu lepší stránku věci jako Shion, umínění jako Taiga a potkali nové přátele jako Tatsuya. A samozřejmě nějakou krásku jako je Asuna, Miyuki, Ami a spoustu dalších, nebo nějakého bišíka typu Kiba, Tatsuya nebo lehce úchylnější Ise (i ten má své kouzlo, ne?) :D Protože jde hlavně o to si ten život pořádně užít, ma?

Scaren

Ahoooooooj,

je tu novej rok a s tim daalší (nudnej) projev, kterej musim napsat, takže: hodně štěstí do novýho roku, spoustu trpělivosti s mym překladem (vážně lidi, trpělivost) a vydržte to s náma, máme to těžký a i tak se snažíme jak můžem.

Ame

A na závěr nezbývá než přidat jeden skvělý citát, na který jsem narazila na Baka Tsuki:

TRANSLATORS NEVER DIE, THEY JUST MISSING IN ACTION!

Veselé Vánoce

Letos pro vás nemám žádný překlad navíc, ani převratné oznámení. Asi stárnu :D

Jediný, kdo se drží tradice, je Alkenak, která i letos připravila vánoční přání (viz o kousek níž). Druhý půlrok stál za houby, přiznejme si to, ale snad jste na mě ještě nezanevřeli. Výjimečně nebudu nic slibovat, ani se omlouvat, protože to prostě nemá cenu. Dokonce jsem si ani nepřipravila žádnou výmluvu. Zkrátka~

Krásné Vánoce, pořádně si je užijte a mrkněte na výsledek Alkenačiny snahy.

Velkolepý návrat je tu, aneb jak to bude do budoucna

Tak jsem po dlouhé době zpátky, hurá!
Přestěhovaná (na několikrát), opět s internetem a životem naruby, do kterého se opět můžou přimíchat překlady. Přiznávám, že první měsíc byl jeden velký absťák strávený hodinami zírání na zaklapnutý notebook nebo jeho černou obrazovku. Druhý měsíc byl celkem v pohodě, spousta práce, málo času a ten třetí jsem měla zánět šlach, takže nebylo nic (proto odkládám vydání překladu mangy Steins;Gate BnR na dobu neurčitou). Z toho všeho už bych měla být (doufejme na dlouho) venku a můžu se vesele pustit do práce.
I když na rovinu říkám, že mám rozvrh pěkně zaplněný a rozhodně nečekám, že to bude nějak jednoduché (začala jsem v pondělí a od té doby ležím v knížkách, které neustále přibývají přímo závratnou rychlostí), takže může dojít k zpomalení a (nedejbože) vyškrtávání projektů. Přesto jsem se rozhodla udělat říjen poněkud atraktivní (a taky se mi zatím nepodařilo najít si práci, haha), takže můžete čekat hodně překladů (ty najdete v liště napravo v Kalendáři). Věřím, že nikdo nebude zklamaný. A pokud jo, má smůlu.
K tomu dopředu upozorňuji, že jelikož pracujeme hlavně s českou transkripcí a mně se pak dost těžko přepíná na anglickou, asi dojde k menší změně jmen apod., ale nad tím se ještě zamyslím, nechce se mi totiž 'rozorávat' už přeložené věci.
To je ode mě zatím všechno, takže se ozvu zase v říjnu s prvním překladem :)

Akuma Gate zavírá brány

Ahojky, sice je mi to moc líto, ale jsem nucena dočasně přerušit překládání. V následujících třech měsících mě totiž čeká dvojité stěhování do odlehlých končin bez internetu (fňuk), takže nebudu mít, jak se sem dostat a navíc pochybuji, že mi při všem tom balení a zařizování vůbec zbude čas.

Nicméně pořád tu máme Ame, která mi slíbila, že bude vydávat co nejčastěji (věci ke korektuře mi bude nosit na USB) a Sephirotha, jehož korekturu bych snad mohla jednou za čas zvládnout někde v kavárně, takže DxD manga a Log by měly vycházet stejně jako předtím.

Co se týče zbytku, moc s ním nepočítejte. Udělám co bude v mých silách, aby alespoň sem tam přibyl nějaký ze zaběhnutých překladů, ale moc nadějí si nedělejte.

Zoufat ale nemusíte, jelikož jsem si 'předpřipravila' pár menších jednorázovek, které se budou v předem nastavených intervalech přibývat, abych se vyhnula zbytečné stagnaci stránek.

Poslední z běžných překladů vyjde 25.6. a bude to No.6 (to už tu sice nebudu, ale chci si udělat nevědomou radost :D).

Snad jsem vám moc nezkazila náladu a v říjnu se zase uvidíme ;)

Hezké prázdniny~

Scaren Kage

Šťastný Nový rok!!!

Je sice skoro večer, ale pořád je prvního ledna, takže máma čas na překladatelské "novoroční proslovy", ne?

Budu drzá a usurpuju si pro sebe hned první místo :D

Za rok jsme spolu zvládli na devadesát článků, začít tři další novely a dokončit dva svazky. Celkem dobrý, ne? Ani k tomu nějak nemám moc co dodat... snad jen, že mě těší počet čtenářů i nabídek na další překlady a že vám přeji to nejlepší do Nového roku. Všem překladatelům (i když si to pravděpodobně nikdy nepřečtou) hodně štěstí, trpělivosti, návštěvnosti, dobrých čtenářů, skvělých textů k překládání a hlavně dobrého ohlasu! Mno, tím končím, vykecávat se zvládnu jindy.

Snad jen, do příštího Silvestra, bych chtěla dokončit min 4 svazky! Které? To si asi nechám pro sebe ale tři z nich jsou zjevné a jeden vás celkem překvapí. Zároveň se v zákulisí připravuje nový projekt, který dostane na starosti úplně nová osoba (já budu pouze v umrňané roli prostředníka/korektora, takže to neubere čas na další překlady, nebojte). Jak to ale nakonec dopadne, těžko říct, jde totiž o mangu a na té se vždycky dělá blbě. Takže ještě jednou to nej v Novém roce a někdy k ránu u další části Logu!

Scaren Kage

"Zdravím priatelia ^^ Po 365 dňoch to tu máme zas koniec jedného začiatok druhého roku, tak vám prajem všetko najlepšie do nového roku veľa šťastia a hlavne zdravia a nech je tento rok minimálne dva krát lepší ako ten minulý :) A čo sa týka mňa a SAO, dlho odomň nebolo nič počuť a ani dlho ešte nebude, plno sa venujem škole, máme toho fakt moc a ešte toho moc mať budem, takže pravdepodobne, kým nebudem mať po maturitách, tak odo mňa moc prekladov nebude a ak, tak len niečo krátke, lebo naozaj moc času nemám.Tak teda ešte raz všetko dobré do nového roku a opatrujte sa :)

Scourrge

Je tu novej rok!

Sice jsem toho zatim moc nepřeložila, ale v příštím roce se budu snažit víc (podle toho, jak mi to škola a práce dovolí :D). Zní to divně takhle zčerstva, ale chtěla bych poděkovat hlavní editorce a majitelce blogu za nesmírnou trpělivost, kterou se mnou má (a s mýma hrubkama posetýma překladama). A přeju vám, abyste se vám náš blog líbil, abyste se mnou byli trpělivý, aby se vám moje překlady líbily a abyste sem tam nějakou tu hrubku přehlédli .

Prostě další nový rok plný mangy a anime.

Šťastný Nový Rok přeje Ame

(He he he, jsme tu jak Tři králové ^^)

Přesunutí blogu aneb "Vítejte, pychopiškotky!"

Páni, nevím, jestli to se mnou nesekne, jelikož na blogu jsem byla od roku 2008, tedy ještě za "svých mladých let". Pokrok mě jednoduše zabíjí. Na druhou stranu, staré věci zanikají, aby daly vznik novým, ne? A proto je tu teď blogspot s překlady LN, projekty mně, Scourrge, Ame-chan (he he, tak jí říkám já, zní to přístupnějc než Ame Arashi, ne?) a snad časem i spousty dalších lidí.

Co říct k úvodu?

Ehm,

1) Překládáme co se dá, v současnosti jsou to tyto projekty: Sword Art Online (Gun Gale Online), High School DxD, Toradora!, Log Horizon, Brave 10, Mahouka Koukou no Rettousei

2) Veškerou korekci mám na starosti já (bohužel i tu svojí, takže v té najdete nejvíc chyb), stejně jako se věnuji všem překladům. Scourrge dělá na SAO, Ame na Log Horizonu a časem přejde i na ostatní překlady.

3) Pokud najdete chybu, opravy jsou vítány

4) Pokud máte zájem o nějaký projekt, stačí dát vědět do zpráv, komentů, na můj mail nebo na fb, určitě se nějak dohodneme.

To je snad všechno. Snad se vám tu bude líbit!